Pandora, Henry James, p.99
Teniendo en cuenta que la gran baza a su favor era haber
ascendido sin ayuda desde un plano social inferior, que lo había hecho todo por
sí misma y con su personalidad como única palanca, cabría esperar que deseara
olvidarse de los autores de su ser puramente material. Sin embargo, su actitud hacia
ellos parecía cambiante: a veces los incluía en su estela, escondidos entre las
burbujas y la espuma que revelaban su procedencia; otras veces, como había dicho
Alfred Bonnycasde, les dejaba pasar completamente de largo; a veces los
mantenía confinados, acudiendo a ellos al amparo de la noche y tomando todo
tipo de precauciones; otras veces los mostraba al público consintiendo alguna
que otra ojeada fugaz y en condiciones pactadas de antemano. Pero la principal característica
de la chica hecha a sí misma era que, aunque en la intimidad se la presumía
devota de su gente, jamás intentaba imponérsela a la sociedad, como tampoco
dejaba de ser asombroso que por muy anodina que ella pudiese llegar a ser en
ciertos sentidos, ni en sus peores aspectos resultaba más anodina que ellos.
Sus padres se mostraban siempre solemnes y luctuosos y, por lo general, hacían
gala de una mortal respetabilidad. Por su parte, Pandora no era necesariamente
esnob, a menos que ser esnob significara aspirar a lo mejor. No era servil, no
se rebajaba más de lo que ya lo estaba. Por el contrario, adoptaba una posición
propia que obraba el efecto de atraer las cosas hacia su persona. Naturalmente,
alguien así solo era posible en América, un país que carecía de amplios
abanicos comparativos y competitivos. La historia natural de aquella criatura
le fue revelada a nuestro sobrio extranjero con todo detalle mientras escuchaba
sentado en la animada quietud, con el fragante aliento del oeste en las
narices, hasta que acabó por convencerse de una realidad que ya venía
sospechando: que en la gran República las conversaciones entrañaban una
psicología más apasionada, por no decir más audaz, que en ningún otro lugar.
En la imagen Pandora de DG Rossetti
No hay comentarios:
Publicar un comentario