ADOLESCENCIA

De Ve y pon un centinela de Harper Lee, p. 130-131

Con el transcurso del año, comenzó a sentarse cada vez con más frecuencia con las chicas bajo el árbol durante el recreo. Se sentaba en medio del grupo, resignada a su suerte, pero  observaba a los chicos jugar sus partidos de temporada en el patio de la escuela. Una mañana que llegó tarde, vio que las chicas se estaban riendo con más misterio del habitual y exigió saber el motivo.

-Es Francine Owen -dijo una de ellas.

-¿Francine Owen? Ha fa1tado un par de días -observó Jean Louise.

-¿Sabes por qué? -preguntó Ada Belle.

-No.

-Es su hermana. Los servicios sociales se han hecho cargo de las dos. Jean Louise dio un codazo a Ada Belle, que le dejó sitio en el banco.

-¿Y qué le pasa?

-Que está embarazada, ¿y sabes quién ha sido? Su padre.

-¿Qué es estar embarazada? -preguntó Jean Louise.

Se oyó un gruñido en el corro de chicas.

-Va a tener un bebé, boba -dijo una de ellas.

Jean Louise asimiló la información y preguntó:

-Pero, ¿qué tiene su padre que ver con eso?

Ada Belle dio un suspiro.

-Que es el papá.

Jean Louise se rio.

-Vamos, Ada Belle ...

-Es cierto, Jean Louise. Me apuesto algo a que, si Francine no está embarazada, es porque todavía no ha empezado.

-¿Empezado a qué?

-A menstruar --contestó Ada Belle con tono impaciente-.

Apuesto a que lo ha hecho con las dos.

-¿El qué? -Jean Louise estaba ya totalmente perpleja.

A las chicas les dio un ataque de risa.

-No sabes nada, Jean Louise Finch -dijo Ada Belle-. Lo primero es que . .. que ... y, luego, si lo haces después .. . después de empezar, entonces tienes un bebé, seguro.

-¿Hacer qué, Ada Belle?

Ada Belle miró al corrillo y guiñó un ojo. -Bueno, lo primero que hace falta es un chico. Luego él te abraza fuerte, respira con mucha fuerza y entonces te da un beso a la francesa. Eso es cuando te besa, abre la boca y te mete la lengua ...

Un pitido en los oídos impidió a Jean Louise escuchar el resto del relato de Ada Belle. Sintió que la sangre abandonaba su cara. Le sudaban las palmas de las manos e intentó tragar saliva. No iba a irse. Si se iba, las demás se darían cuenta. Se puso de pie y trató de sonreír, pero  sintió que le temblaban los labios. Cerró la boca con fuerza y apretó los dientes.

- . .. y eso es todo. ¿Qué pasa, Jean Louise? Estás blanca como un fantasma. No te habré asustado, ¿verdad? -Ada Belle mostró una sonrisa de superioridad.

-No -respondió--. Es que no me encuentro muy bien. Creo que me voy dentro. Rezó por que no se dieran cuenta de que le temblaban las rodillas cuando cruzó el patio. En el aseo de chicas, se apoyó en el lavabo y vomitó. No había duda: Albert había sacado la lengua. Estaba embarazada.