INTRODUCCIÓN
En mayo de 2008, Ian McEwan y
Steven Pinker mantuvieron una charla en público en el marco del Festival Voces del
Mundo del PEN American Center. Su conversación giró en torno a la comunicación,
la psicología evolucionista y cómo, en palabras de Pinker, «si uno repasa la
transcripción de una conversación, es evidente la poca comunicación de datos
que se produce. En gran parte se compone de insinuaciones y eufemismos, y
contamos con que nuestro interlocutor rellenará los huecos». En un diálogo, el
contexto es importante, lo mismo que los matices de la expresión y el tono, y
el proceso de trasladar los intercambios verbales a la página origina,
indudablemente, leves pérdidas de significado o de intencionalidad. McEwan es
muy consciente de este hecho, y su implicación en las conversaciones reunidas en
el presente volumen revela hasta qué punto le interesan la especificidad del
lenguaje y la exactitud del sentido. Las conversaciones son muy reveladoras,
pero, lo que aún es más importante, documentan un diálogo permanente entre el
autor, sus obras y sus lectores. A través de esta serie de apasionantes y
francos debates, McEwan ofrece una visión única de su proceso de escritura y
proporciona acceso a las múltiples facetas de su persona como autor famoso,
erudito, padre y escritor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario