.jpg)
1. SU DE ÉL, SU DE ÉL O DE ELLA,
SU DE ELLOS
Stuart. Me llamo Stuart y lo recuerdo todo. Stuart es
mi nombre de pila. Mi nombre completo es Stuart Hughes. Mi nombre completo: no
hay nada más. Ningún nombre intermedio. Hughes era el nombre de mis padres, que
estuvieron veinticinco años casados. Ellos me pusieron Stuart. Al principio el
nombre no me gustaba especialmente -en el colegio me llamaban cosas como
Estofado y Cazuela-, pero me he acostumbrado a él. Puedo manejar mi apodo. 1
Disculpe, no se me dan bien los
chistes. Y a me lo han dicho otras veces. En cualquier caso, creo que Stuart
Hughes me vale. No deseo llamarme St Jhon St John de V ere Knatchbull. Mis padres
se llamaban Hughes. Mis padres murieron y ahora yo llevo su nombre. Y cuando me
muera, seguiré llamándome Stuart Hughes. No hay demasiadas certezas en este
gran mundo nuestro, pero ésa es una de ellas.
¿Ve adónde quiero ir a parar?
Perdone, no hay ninguna razón para que lo vea. No he hecho más que empezar.
Usted apenas me conoce. Empecemos de nuevo. Hola, soy Stuart Hughes, encantado de
conocerle. ¿Nos damos la mano? Bien, estupendo. No, lo que estoy tratando de
decir es esto: aquí todo el mundo ha cambiado su nombre. Da que pensar. Incluso
es un poco inquietante.
1. Aquí hay un doble juego de
palabras intraducible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario