INCIPOIT 549. LA VUELTA DEL TORNO / HENRY JAMES

La historia nos había mantenido bastante interesados, junto al fuego, pero no recuerdo haber oído comentario alguno -exceptuada la observación obvia de que era truculenta, como había de ser, en esencia, cualquier relato extraño contado en Nochebuena en una casa antigua- hasta que por fin alguien dijo que era el único caso por él conocido de una aparición semejante a un niño. Se trataba, dicho sea de paso, de la visión -en una casa antigua como aquella en la que nos habíamos reunido- de un espectro horripilante ante un niño pequeño que dormía en el mismo cuarto que su madre y la despertó, aterrado, si bien sólo consiguió que ella -en lugar de disipar su pavor y calmarlo hasta volver a dormirse topara también, antes de haberlo  conseguido, con el mismo fantasma que lo había espantado a él. Esta observación produjo una respuesta -no de inmediato, sino más avanzada la noche- por parte de Douglas, con la interesante consecuencia que me dispongo a señalar. Otro de los presentes contó una historia que no surtió demasiado efecto y noté que él no le prestaba atención.