De A este lado del paraíso de FS Fitzgerald, p.72
Descriptivo
Amory tenía ya dieciocho años,
medía algo menos de un metro ochenta y era excepcional aunque no
convencionalmente guapo. Tenía una cara juvenil, con una expresión ingenua contrastada
por sus penetrantes ojos verdes, orlados de largas pestañas oscuras. En cierto
modo carecía de ese intenso magnetismo que acompaña siempre a la belleza del
hombre o la mujer, su personalidad radicaba sobre todo en algo mental, no
estaba en su poder abrirle o cerrarle el paso como si se tratara de un grifo.
Pero la gente no olvidaba su rostro.
Isabelle
Todas las impresiones e ideas de
Isabelle eran muy caleidoscópicas. Tenía en su haber esa curiosa mezcla de
talento artístico y social que sólo se encuentra en dos clases de mujeres, las
actrices y las damas de sociedad. Su educación o, mejor dicho, su amaneramiento
lo había absorbido de los jóvenes que
la habían rodeado; su tacto era instintivo y su capacidad para aventuras
amorosas estaba solamente limitada al número de llamadas telefónicas posibles.
La aventura parecía ofrecerse en sus grandes ojos oscuros y brillaba a través
de su intenso magnetismo.
Traducción de Juan Benet
No hay comentarios:
Publicar un comentario