La Zona de Interés, Martin Amis, p.73-74
¿Y los buitres del crematorio
muestran alguna vez la más mínima viveza? Nada de eso ... Cuando reciben a los
evacuados en la rampa y los conducen hasta el recinto donde se desnudan. Dicho de
otro modo, sólo se animan con la traición y el engaño. Digame su oficio, dicen.
¿Ingeniero? Excelente. Siempre necesitamos ingenieros. O bien algo como ¿Ernst
Kahn, de Utrecht? Sí, él y su... Oh, si, Kahn y su mujer y ÚJs niños estuvieron
aqui 1 mes o 2 y Juego decidieron irse a Ja granja agrícola. La de Stanislavov.
Cuando surge alguna dificultad, los Sondees están perfectamente preparados para
utilizar la violencia: llevan al causante del problema con el brazo retorcido
hasta el suboficial más cercano, que se hará cargo de la situación del modo más
conveniente.
Ya ven, a Szmul y al resto de los
Sondees les interesa que todo vaya con suavidad y ligereza, porque están
impacientes por hurgar entre las ropas abandonadas para encontrar algo que
beber o fumar. O algo para comer. Siempre están comiendo. Los Sonders están siempre
comiendo; los deshechos de la cámara donde se desnudan las piezas, por ejemplo
(a pesar de las raciones relativamente generosas que reciben). Se sientan a
tomar la sopa a cucharadas sobre un montón de Stücke; hundidos hasta las
rodillas, se abren paso por el prado mefítico mientras mastican con ruido un
trozo de jamón ...
Me pasma que decidan subsistir,
durar, de esta forma. […] Szmul posee la dudosa distinci6n de ser el
sepulturero que más tiempo lleva en el KL; de hecho, es muy probable que sea el
Sonder que más tiempo lleva en todo el sistema de campos de concentraci6n. Es
prácticamente un Notable (hasta los guardias le tienen cierto grado de respeto).
Szmul sigue. Pero sabe muy bien lo que les sucede a todos, a todos los
portadores de secretos.
Para mí, el honor no es una
cuestión de vida o muerte: es mucho más importante que eso. Los Sonders, como
es obvio, no piensan lo mismo. Una vez perdido el honor, el animal -incluso el
mineral- desea subsistir. Existir es un hábito, un hábito que no pueden
transgredir. Ach, si fueran hombres de verdad ... ; yo, en su lugar ... Pero un
momento. Uno nunca está en el lugar de nadie. Y es cierto lo que dicen; lo que
dicen aquí en el KL: nadie se conoce a sí mismo. ¿Quién eres? No lo sabes. Y
entonces llegas a la Zona de Interés, y ella te dice quién eres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario