Salidas de tono, Félix de Azúa, p.148
Con esta larga explicación
intento justificar la siguiente petición al señor Calviño: ¿podría usted
respetar los fondos musicales de las películas extranjeras? Porque, como habrán
advertido los aficionados, TVE no sólo dobla la palabra, sino también la música
de las películas, con lo que todas las películas grabadas en los vídeos
españoles no sirven pero absolutamente para nada. Son como reproducciones en
blanco y negro de las pinturas de Rembrandt.
Es comprensible el doblaje porque
hay que dar de comer a los jefes de doblaje y a sus locutores (la otra excusa, la
de que los españoles somos más imbéciles que los franceses, ingleses, etc., y
no entendemos los subtítulos, es demasiado humillante para ser tomada en
serio), y eso puede justificar que trituren la labor de los actores, pero ¿es realmente
imprescindible cambiar, como hace usted, la banda musical? La incuria de TVE es
tan sólida que uno se siente ingenuo pidiendo algo que a los poderosos debe de parecerles
una chifladura. Pero crea usted que ver El idiota de Kurosawa con el conocido
tema de «Morena, la de los ojos oscuros» es algo muy duro. También lo es ver
Caminando con un zombie con fondo de Mahler, o Carta a una desconocida con la
inevitable reverie cuando los dedos del pianista iban por otro lado como
gusanos locos. Bien es verdad que luego se veía una banda de música militar y
lo que sonaba era una orquesta sinfónica. La imaginación de sus técnicos es
desbordada, descomunal. Que no elimine usted la música de los telefilmes me
parece mal porque es abyecta, pero que se la quite, en cambio, a las películas
que forman el conjunto más interesante y entretenido de la cultura euroamericana,
es un acto de barbarie. Cualquier cineasta, si le queda alguno, le explicará
hasta qué punto la imagen y el sonido son indisociables en las películas no
directamente imbéciles. Quizás, por su cargo, sólo utiliza usted el ojo y no el
oído, en cuyo caso este artículo es de una inutilidad abrumadora, pero imagine
que su próximo discurso pasara por TVE con el fondo de «Yo soy la falsa monea».
Bueno, pues eso hace usted con los discursos ajenos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario