El plural es una lata, J.Benito Fernández, p. 322
La compañía gallega de teatro Troula, dirigida por Antonio
Francisco Simón, pone en escena Anastas ou a orixe da constitución. Asisten
Salinas, Malina, Marías, Peche, Benet, Sarrión y Reyes, Hortelano y María con
su hija Sofía ... Según los recuerdos del director, tuvo gran éxito de
asistencia. «El público se reía o murmuraba, según lo ya previsible, pero en
medio de los silencios, se oía una tremenda carcajada. Entre bastidores, los actores
no lo entendíamos ... hasta que, al final, después de los aplausos, se presentó
ante nosotros Juan Benet, al que no conocíamos, responsabilizándose de las
muchas carcajadas». «Lo que más me impresionó es que con un texto tan opaco,
tan lento como los de Benet, lograse poner en movimiento, dar fluidez, marcar
un ritmo a sus palabras. Es uno de esos casos en que el director y los actores 'salvan
la obra'. Los actores no eran profesionales; tenían ese tufillo a
representación de fin de curso, pero el director había hecho verdaderas proezas
con los elementos más rudimentarios (lo que por otra parte me desconcertó es
constatar que el gallego está más cerca del castellano que del portugués;
sonaban todos como sueno yo cuando pruebo a hablar la lengua del país vecino).
De nuevo en la sala mucha gente joven y dejando de lado la vieja guardia que
constituía nuestro grupo, desconocida y no-madrileña. ¡Cada día me convenzo más
que la lacra de este país es Madrid! Tras la representación el Benet & Cía.
improvisó una fiesta con la compañía de teatro en Bocaccio. Si hubiera sido en
otro sitio, si no hubiera estado Benet con su corte, posiblemente hubiera ido
para poder hablar con el director. La María, la Sofía e incluso el Hortelano
nos volvimos directamente a nuestras respectivas casas», escribe Salinas a su
compañero. Hubo una nueva representación el día después a las siete de la
tarde, día que el autor lo pasó en casa «embriagado por el triunfo de ayer».
No hay comentarios:
Publicar un comentario