tag:blogger.com,1999:blog-9182687.post714331453828060418..comments2007-03-14T00:50:15.882-07:00Pedro Incio Piñeirohttp://www.blogger.com/profile/10971324152762195800noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9182687.post-22583229291262292412007-03-14T00:50:00.000-07:002007-03-14T00:50:00.000-07:00Cierto, pero con la "traducción" de Edhasa no te enteras de nada de eso. Se habla de un moisés, esa cunita que se usa cunado los niños son muy pequeños -que por cierto, se supone que era donde estaba Moisés cuando fue salvado de las aguas. Para nada se da a entender la palabra cometa ni el tema del insulto.<BR/>Un desastre.<BR/>PInciohttp://www.blogger.com/profile/10971324152762195800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9182687.post-17268055878267802072007-03-13T05:09:00.000-07:002007-03-13T05:09:00.000-07:00Es un problema de traducción. En inglés el niño escucha a Sandra decirle a la otra que su padre es un estúpido "kike" (un término derogatorio para Judío en inglés) y el niño, cuando la mamá le pregunta por el significado, le da a entender que entendió "kite" (cometa). Lo que el niño entiende en esa discusión es que el papá se va a ir. Por eso llora.j.http://www.blogger.com/profile/05263495298377292967noreply@blogger.com